je pense que le problème peut être aperçu lorsqu'on se demande la différence entre un animal et un humain sur la définition de "plaire".
Tous les hommes ne diront pas le contraire si je dis qu'emballer une fille c'est plus dur pour nous, q'un canard emballer une canne !
Chez les animaux la profondeurs des actions, des sentiments, des intentions n'a pas la même proportion. C'est ce qui, en parti, fait notre 'distinction' par rapport aux animaux.
Cela peut paraître un peu brut ... mais c'est comme comparer choisir une lampe et choisir sa futur femme. Les critères de sélections ne sont pas les mêmes. Du coup, rien que cette idée peut remettre en place les décisions du couples et du coup faire ou non un enfant. Bien sur d'autres paramètre rentrent en jeu, mais la complexité humaine pousse à rentrer dans le détails , chercher le pourquoi du comment =), considéré qu'il puisse y avoir mieu ailleurs, des questions que ne se pose pas forcement un animal.
On pourrait longuement délibérer là dessus, sachant que nous n'avons pas encore parlé des agrégats de vie propre à l'Homme qui éventuellement incite à ne pas à avoir d'enfant , comme la vie professionnelle, les religions ...